Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
"HVAD, DER SKETE FØR, ER PROLOG"
Det gjorde ondt...
- Er du okay? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg tror ikke, jeg har brækket noget.
Jeg er også okay.
Er vi i en slags en hule?
Det aner jeg ikke!
Makker...
- Det er en katakombe. - Det må være en kirke.
Ikke bare en kirke. Det er kirken fra kortet.
Uanset hvad de end skjuler, må de have skjult det hernede.
De må have begravet den.
Start med gulvet. Kig efter en åbning der.
Hent skovlene.
Han bløder.
- Gå væk. - Sygehjælper!
Væk af vejen. Væk af vejen.
Jeg fandt ham. Balkonen.
Andy...
Kom så.
Åben døren.
Sikr bygningen! Bloker indgangen. Ingen ind eller ud.
Få betjente på gaden!
Kom så.
Giv ham plads.
Få dem væk herfra.
Hvor er sygehjælperne?
- Ryddet. - Død.
Alt er ryddet.
Vi skal bruge pladsen. Væk.
Han er i bygningen. Vi kunne ikke have overset ham.
Medmindre han gik ud på den balkon.
Eller på taget. Rapporter det. Jeg ser efter.
Jeg skal bruge en bus. Lejlighed 1212, på Plaza.
Hent sygehjælperne.
Læg pres på. Hjælp!
Vågn op. Vågn op. Kom nu.
Har I ham?
Tekstet af NG Serier
- Jeg fandt ikke noget. - Heller ikke jeg.
At begrave noget under de sten? Det er overdrevet, synes du ikke?
Vi er i katakomberne, i en gammel kirke, i midten af Schwarzwald.
Tror du, korsridderne har gjort det så svært, -
- hvis de ville komme tilbage en dag?
Vi må tjekke, og udelukke lige det, og vi kommer ikke tilbage.
Men arkæologi og antropologi som vi kender det, eksisterede ikke dengang.
Historie var ikke noget, man studerede.
Det var noget, man skabte, oftest med en hel del blod.
Jeg siger bare, jeg tror... Jeg tror, vi skal tænke, -
- som dem.
Ja.
For 800 år siden var folk meget overtroiske.
De ville ikke kunne lide at være hernede.
Nej, vel? Så måske, placerede de det bag en flok døde mennesker -
- det ville give lidt mere sikkerhed, end begrave det under nogle gamle sten.
Beskyttet af de dødes ånder.
Nemlig. Kranier og knogler.
Korslagte knogler er et X.
Jeg starter med det her.
Det er ikke noget personligt, gutter. Eller piger.
Skal jeg ringe til dig, når Cinchona ankommer?
I lige måde.
Jeg kigger til Kelly.
Du behøver ikke at gøre mere. Du har gjort rigeligt i dag.
Tror du ikke, vi skulle have hørt fra dem nu?
Måske. Jeg prøver ikke at tænke på det.
Måske er der ingen signal.
Ja, det siger jeg til mig selv. Jeg vil komme med et par stykker mere til dig.
Ja, jeg er på vej.
- Måske er det også forkert. - Nej, vi er ikke færdige endnu.
Undskyld. Men hellere nu end da du var i live, ikke sandt?
Jeg tror ikke, der er noget andet deroppe.
Der er noget, vi ikke kan se. Som kortene på nøglerne.
X var lige foran os, men vi kunne ikke se det, før vi tænkte anderledes.
Jeg tænkte på, at alle de knogler så ens ud for mig.
Nej, det er her et sted.
Hvad nu, hvis vi anstrenger os for hårdt?
Jeg kan ikke se et X, Nick.
Vi er nødt til at gå 800 år tilbage.
Vi er 800 år tilbage. Jeg tror ikke, meget har ændret sig hernede i den tid.
Jeg taler ikke om stedet. Jeg taler om os.
Det er som, du sagde. Vi tænker ikke på samme måde, som de gør.
Ingen ville komme her ned uden et lys, vel?
Ikke hvis de ville se noget, nej.
Og de ville have været for skræmt af ånderne, ikke sandt?
Ja, og i en verden, kun oplyst af ild, -
- ville de have haft fakler.
Men hvad nu... hvis lyset selv...
Forhindrer nogen i at se det?
Lige et øjeblik. Hvis ingen kommer herned uden en fakkel -
- men det, de skjulte, ikke kan ses med fakkel, -
- så, ja. Frygten alene ville have afholdt folk fra at gøre netop det.
Så måske skulle vi slukke lyset.
Ja, det tror jeg. Ja, det tror jeg, vi skulle gøre.
Okay, mørke.
- Det er ikke et X. - Hvad er ikke et X?
Jeg kan ikke se, hvad du kigger på. Du godeste, det må hellere være din hånd.
Se på de kranier.
Syv af dem. Som en cirkel.
Det ligner ikke en cirkel. Mere et slags G.
Du godeste. Til ære for de syv Grimmkorsfarere.
Sådan noget skidt.
De ser alle indad, ikke ud.
Hvad tror du, de syv kigger på?
Lad os finde ud af det.
Der er X'et.
Det er gjort.
- Nogle problemer? - Nej. Send bilen.
Den er på vej.
Sørg for at chaufføren har mine papirer.
Det har han.
Marwan. Kan du høre mig?
Ring 112. Jeg ser, om han fejler noget.
Marwan. Hvad skete der?
Det er et meget gammelt skjold.
Jeg tvivler på, de kun har gemt et skjold. Det beskytter sikkert noget andet.
Du godeste. Se lige der.
Forsigtig... Den kunne gå i stykker.
- De... - Jeg tror, det er bronze.
Det ligner nøglehuller.
Fire på denne side... tre på den anden.
Syv låse, syv nøgler. Lad os prøve.
Det er spændende.
Det varsler ikke godt.
Jeg har en.
Du godeste, Nick.
Makker, det er det. Det er virkelig det.
Vi rører ved historien!
Den ting er ikke blevet set i omkring 800 år.
Jeg mener... Jeg synes... vi lige skal tage et øjeblik... du ved, -
- til at indse betydningen af dette. - Den er ikke åben endnu.
Det ved jeg, men det er stort, selv hvis den er tom.
Jeg mener, vi er kommet så langt, vi har fundet den, -
- efter alle de andre har ledt gennem århundreder!
Det ved jeg, og vi skal se, om den kan åbnes, men jeg siger det bare.
Vi får brug for de sidste to nøgler eller en dirk.
Jeg har glemt min dirk.
Jeg skulle have haft mine med. Vi kan jo ikke tage den med til en låsesmed her.
Hvordan forklarer vi, hvad det er eller hvordan vi fandt den?
Vi må tage den med til Portland.
Det første, vi skal finde ud af, er, hvordan vi kommer ud herfra.
Vi kan helt sikkert ikke kravle samme vej ud, som vi faldt ind.
Der må da findes en indgang.
Godt, jeg prøver denne.
Jeg tror, jeg har fundet vejen ud!
Det må være den.
- Det er forfærdeligt. - Jeg bliver nødt til at gå.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Hvad skete der?
- Nogen skød Andrew Dixon. - Ham, der ville være borgmester?
Ja.
Han blev skudt ved et møde for få timer siden.
Du godeste. Fangede de skytten?
Ingen anelse. En kunde fortalte det lige. Hun vidste ikke andet end det.
Kan jeg hjælpe? Tony?
Hvorfor svarede du ikke på mine breve? Du har fået dem. Jeg tjekkede adressen.
De er sendt hertil.
Tony, jeg er kommet over dig, og jeg tror ikke, vi skal...
Jeg har brug for din hjælp.
Den slags hjælp, du skal bruge, kan jeg ikke give dig.
Hvad skal det nu betyde?
Det vil jeg ikke nærmere ind på.
- Du skylder mig det. - Jeg skylder dig intet.
- Jeg gik i fængsel for dig. - Nej, du gjorde ej, Tony.
Jeg røvede folkene, fordi du var skæv.
Du røvede de folk, så du og Carlos kunne blive skæve!
Carlos er død nu. J.J. er i Boise, og Burt er i fængsel.
Jeg har ikke andre. Jeg skal bruge fem store.
Du kan skaffe fem store. Bare se på dette sted.
Du tjener sikkert det om dagen.
Du skal gå nu.
Så du er kommet på ret kurs. Tror du er bedre end alle andre.
Du kender mig, Rosy, -
- og du burde vide bedre end at gøre mig gal.
Smut ud!
Du skylder mig, mokke!
Stop så! Lad hende være.
Hvor mange penge har du?
Jeg tilkalder politiet.
Nej du gør ej.
- Vil du stadig ringe til politiet? - Tony, nej!
Du godeste!
Gode gud. Du godeste.
Du godeste. Det kan ikke være tilbage.
Gode gud, det kan ikke være tilbage. Jeg vil ikke have, det er tilbage.
Måske... måske er det bare... midlertidigt.
Nej... jeg vil ikke have det tilbage. Jeg vil aldrig have det igen.
Lad være... jeg beder dig, du... Du må ikke sige det til Nick.
Lov mig ikke at sige det til ham.
Han smider os ud. Du må ikke sige det.
Det gør jeg ikke, men du kan ikke holde det hemmeligt... hvis det sker igen.
Det vil være meget værre, hvis han finder ud af det selv.
Jeg kan ikke gå tilbage, til det jeg var.
Du er en helt anden nu.
Måske vil du også være en anden, selv om det kom tilbage.
Du forstår ikke, hvordan det er at være en Hexenbiest...
Hvad det gør ved dig, måden det får dig til at tænke og føle på.
Det er ikke godt.
Måske kan vi finde en måde, vi kan forstærke dæmperen på.
Vi er ude.
Godt, giv mig sagerne.
Jeg har den.
Okay.
- Lad os gå. - Okay.
Derovre!
- Der er mange lys. - Som kommer denne vej.
Nogen er måske forsvundet, og det er eftersøgningsholdet...
Vi bør gå.
- Var det præsten? - Ja, det tror jeg nok.
Hvad pokker laver præsten herude? Tror du, han kender til nøglerne?
Nej, jeg tror, manden i kirken, så jeg er en Grimm.
Du godeste, du har ret. Han må have sagt det til præsten.
De jagter os.
I Guds navn.
Kom herover! Kom herover!
- Han siger, de skal komme med ham. - Han må have fundet katakomberne.
Det burde kunne beskæftige dem et stykke tid.
Den lille djævel. Han bed mig!
Nej, nej. Vi har ikke tid. Afgang.
Makker.
Der Grimm...!
Følg efter mig.
- Fik du ham? - Nej. Han er forsvundet.
Hvert eneste værelse i den bygning er blevet undersøgt.
- Så vi har intet? - Jo, vi ved, hvem det er. Det er Marwan.
Vent, så du ham?
- Nej, men det er ham. - Hvordan ved du det?
Trubel sagde, han var i Portland, og han skulle være i området.
Han må have angrebet betjenten. Han var tydeligvis Wesen.
Det giver ingen mening. Hvorfor skulle han dræbe en borgmesterkandidat i Portland?
Han er Black Claw. De har større mål.
- Med mindre Dixon var Wesen. - Var han?
Nej, det tror jeg ikke.
FBI er her. De vil være overalt.
Hvad siger vi til dem?
Vi kan ikke identificere Marwan, for vi kan ikke røbe vores kilde.
Forklar hvad der skete. Sig du så skytten i vinduet.
Så lad dem køre deres egen undersøgelse, og hold dig væk.
Vores bil står lige i midten.
Hvordan skal vi komme derned, uden de opdager os?
Ring til dem. Sig du er heroppe.
Hvad?
- På tysk. - Men de kender mig ikke.
Hvad hvis du gjorde det, mens du var woged?
Alle Blutbaden ser ikke ens ud.
Det ved jeg, men det er mørkt, og hvis de søger efter en Grimm, -
- er det sidste sted, de vil lede nær en Blutbad midt i Schwarzwald.
Det er rigtigt.
- Har du en bedre ide? - Nej, det tror jeg ikke.
Hallo, hallo!
De har brug for jeres hjælp!
Det er Grimm'en! Skynd jer! Skynd jer!
Så mange sårede!
Kom nu. Kom nu.
Det vil ikke tage dem lang tid at regne det ud.
- Vi kan ikke løbe fra dem. - De ved ikke, hvilken vej vi er kørt.
Så vil de dele sig. Vi må slås med nogen af dem.
Et hjul på hver bil.
Skovle.
- Hvad laver I? - Vi kommer for at hjælpe.
I skulle passe på bilerne.
Han sagde, du behøvede hjælp.
- Hvem? - Jeg ved det ikke.
Han var Blutbad. Jeg troede, du kendte ham.
Idioter! Det var dem!
De er ved bilerne!
De kommer.
- Det er Marwan Hananos. - Hvor har du den fra?
Han tabte den, da han blev ramt af en cykel.
- Ved han, du har den? - Nej. Han vågner ikke foreløbigt.
Navnene og numrene fra den vil hjælpe os meget.
- Hvor er han? - Redderne tog ham til Overton Medical.
Vi må give ham den igen.
Han må ikke opdage, vi har haft den.
Når han vågner, vil han ringe til nogen.
Det kunne lede os til den Black Claw celle, der står bag.
Kopier SIM-kortet og sæt det tilbage.
Og sørg for at fjerne alle fingeraftryk.
Så ser vi, hvor det svin fører os hen.
- Jeg kan ikke se dem. - Vi tager lige til lufthavnen.
- For pokker da. - Er din arm i orden?
Det pokkers svin ramte mig, men vi har ikke tid til at stoppe.
Bare fortsæt.
Vi må hellere se at komme hjemad.
Du behøver ikke blive hos os i nat.
Hans navn er Tony.
Han var en del af den gruppe, jeg gik med i Seattle.
Det var det værste tidspunkt i mit liv. Ingen penge, dårligt selskab.
Eksperimenterede med... for mange ting.
Jeg ville ønske, jeg bare kunne lade som om, den tid aldrig var sket.
Har du gjort noget som ung, du senere har fortrudt?
Ikke rigtigt.
Jeg var lidt af en stræber.
Jeg tror, jeg ville vise min mor, jeg ikke var som hende, så jeg blev advokat.
Hvordan har du det?
Omtrent det samme.
Jeg har ikke fundet noget, der kan hjælpe.
Det gør du heller ikke. Døde Hexenbiester er der ikke mange af.
Det gør mig ondt.
- Spice and Tea... - Rosalee, det er mig.
Monroe? Hvor er du?
Vi er i Stuttgart. På vej til lufthavnen.
Vi er i Portland i morgen tidlig kl. 9.50.
Fandt I noget?
Jeg burde ikke snakke om det i telefonen.
Sig ikke et ord til nogen, men det var turen værd.
- Er Adalind der? - Er Adalind der?
Det er hun.
Nick vil gerne tale med hende.
- Det er Nick. - Nick?
Hvordan har du og Kelly det?
Godt. Hvordan har du det?
Vi... kommer hjem.
Nå, jeg ville bare sige, at vi er okay og vi ses snart.
Hav en god tur.
- Monroe? - Elsker dig.
Jeg elsker dig.
Portlands borgmester kandidat Andrew Dixon blev skudt -
- til et vælgermøde i Lovejoy Fountain Park i eftermiddags.
Attentatmanden eller mændene er ikke pågrebet -
- og der er ikke identificeret nogen mistænkte. Dixon var i front...
Det er mig.
Han ringer op nu.
Vi har ledt efter dig. Hvor er du?
På hospitalet.
- Hvad skete det? - Aner det ikke.
Jeg blev ramt af en cykel. Kom nu.
Det er i alle nyhederne, men der er ingen mistænkte.
De har ingenting.
Hent mig nu.
- Spor telefonen. Så finder vi dem. - Overton Medical Center.
Jeg er der om 20 minutter.
- Noget? - Nej, henter stadig overvågnings...
Nær ved bygningen, hvor skuddet kom fra.
Vi har tjekket meget. Stadig intet.
Fyren er dygtig. Han vidste, hvor alle kameraerne var og lagde ruten derefter.
Vi skal vide alt om vælgermødet, -
- tilgængelighed og om der var nogen forbindelse til Dixon.
- Renard. - Jeg ved, hvem der skød Andrew Dixon.
Han siger, han ved, hvem der skød Dixon.
Hvem er du?
Manden I leder efter er på Overton Medical. Han forlader det snart.
Hvad... er han på hospitalet? Hvad skete der? Er det en spøg?
- Tag ingen chancer. - Lad os omringe hospitalet.
Nej, er vi mange, ser han os komme.
Hvad vil du så gøre?
Bare os.
Han går ud af hovedindgangen på hospitalet.
- Nu stoppede han. - Venter på at blive hentet.
På farten igen.
Går tilbage til hospitalet.
Hvad laver han?
Bevæger sig hurtigt nu. Han er i en bil.
Han løber.
- Fra hvem? - Dem, der kom for at hente ham.
Nej, der sker noget andet.
Han slås. De, der jagtede ham, må have fanget ham.
Hvem ødelægger nu dette?
Han bevæger sig ikke. Han er måske død.
- Spild af tid. - Vi har stadig hans kontakter.
Når de finder ud af, han er ude af spillet, ændrer de alt.
Sig til hvis han rører sig.
- Anmeld det. - Okay.
Alle ledige enheder...
Er du okay?
- Hans hår var ikke blondt. - Han har farvet det.
Jeg havde ikke genkendt ham, hvis ikke han var flygtet.
Det er ham.
Hvordan vidste personen der ringede, at han var på hospitalet, og det var ham?
Billedet vi sendte ud... Han lignede det ikke.
Det hele må være en eller anden fælde.
Ja?
Marwans telefon er på farten.
- Hvor til? - Renards politidistrikt.
Ønsk at se dine naboer og dig selv trives.
Folkens, Portland er et fedt sted.
Portland er et fedt sted.
Du ødelagde det hele.
- Hvad taler du om? - Vi fik ham på hospitalet af en grund.
Vi skulle bruge hans kontakter. Ulykken, der fik ham på hospitalet, -
- var ikke en ulykke.
Vi havde hans telefon, alle kontakter, alle opkald, alt han lavede.
Du kendte han.
- Og i live. - Du burde have sagt det.
- Vidste ikke, du ville dræbe ham. - Du fortalte mig om ham.
Hvordan vidste du, hvor han var?
- Vi fik et tip. - Fra hvem?
Hvem ville give sådan et tip?
- Du blev snydt. - Af hvem?
Dem, der fik han hertil, Black Claw. Du ødelagde måneders arbejde.
Du burde havde sagt noget.
Det var skidt for os alle.
Sean.
Jeg tænkte på at ringe. Jeg har virkelig brug for dig i aften.
Jeg synes, det er på tide, vi går lidt hårdere til værks.
Du vidste, Dixon ville blive skudt.
Hvem fanden arbejder du for?
De mennesker, som vil ændre dit liv.
Lucien... Sean Renard.
- Pænt sted. - Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Dixon skulle dø, -
- og du skulle dræbe den mand, der dræbte ham.
Du var dig, der fortalte mig, Marwan var på hospitalet.
- Og du er også Zauberbiest. - Der gør dig til en af os.
Vi kan gøre dig til den mest magtfulde mand i byen.
Og det er kun begyndelsen.
Du er Black Claw.
Vis ham det.
Du gør grin med mig.
Du er en helt. Du kan vinde.
Jeg er så glad for, du er tilbage.
Det er jeg også.
- Hvad skete der? - Jeg blev bidt.
Det ordner vi senere.
Rosalee, lad os få alle her over.
Det ser ikke godt ud. Jeg tror, den er inficeret.
- Hvordan føles det? - Det gør ondt.
Du har måske blodforgiftning. Jeg tror, vi skal til en læge.
Ja, ja, helt sikkert.
Det lykkedes.
Hent jeres nøgler.
Jeg håber, det, der er i denne, er det værd for alle, der døde.
Er I klar?
Nu.
Den åbner ikke.
Hvad mener du, den åbner ikke? Nøglerne klikkede.
Brug andet end nøglerne.
Hvorfor bruge andet end nøglerne?
Det er kun låse. Hvis de er låst, kan de åbnes. Det er, hvad de gør.
Der er noget mellem låget og boksen.
Det ligner en slags fugemasse.
Hvilken slags fugemasse holder i 800 år?
De var alle Grimms.
Jeg sidder bare her, men dit blod fjernede Adalinds kræfter, ikke?
Så måske, jeg ved ikke...
- Vil du give mig en kniv? - Det giver en slags mening.
Hvis det ikke virker, tager jeg en nedstryger frem.
Åbn så.
Der må være noget derinde.
Der er det.
- Det er en pind? - Det ligner en pind.
En rigtig gammel pind.
Det er ikke bare en pind.
Den ligner ellers godt.
De ville ikke have begravet en pind, medmindre de var en slags hunde.
Måske er det en vigtig pind, der hører til et større...
Stykke træ, der betyder noget for nogen.
Hvis det var en legendarisk pind. Undskyld.
Måske er det pind fra Kundskabens træ, om godt og ondt.
Du taler om træet, Eva plukkede æblet fra i Edens have?
Hvis det er så, så har vi lige fløjet halvvejs rundt om jorden -
- og det for en pind, der har gjort folk skøre -
- siden tidernes begyndelse.
Måske det er derfor, de begravede den, -
- da helvedes porte åbner op, og verden, som vi kender den, vil ende.
Med den tanke, sæt den tilbage.
Det sidste, vi ønsker, er at Helvedes porte åbner i Portland.
Det har de allerede.
Lad os få dig til en læge, -
- og få kigget på din arm, før den falder af.
Holdt, holdt, holdt.
Der er... der er skrevet noget på klædet.
Jeg aner ikke, hvilket sprog det er på. Gør du?
Monroe? Hvad er der galt?
Jeg, jeg ved ikke...
Han besvimer. Hold fast.
- Få ham ned. - Det må være hans arm.
Makker!
- I orden? - Gud.
Jeg vidste det. Det er blodforgiftning. Vi skal bruge en årepresse.
Læg den på, før det -
- når hans hjerte. - Vi kan bruge mit bælte.
Her.
- Ring til 912. - Jeg tror, han går i chok.
Vi har brug for en ambulance. Til en nødsituation.
Hvad nu?
Vi venter ikke på ambulancen. Vi må få ham til hospitalet.
Lad os få ham op, kom så.
- Vent. - Vi kan ikke vente.
Se på hans arm.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
- Den heler. - Hvad?
Er der nogen, som ønsker at forklare det?
Ikke jeg.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad gjorde du?
Hvad skete der?
Denne...
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org